Runstenar / Rune stones

Välkommen till Ingrid och Urbans Worldwide Web-dokument om vikingatida runstenar!

Welcome to Ingrid and Urban's Viking age rune stone Worldwide Web documents!

The main content is:

• Uppland rune stones - photos, drawing of the inscriptions, original and translated text
• The futharks
• The geographical distribution of rune stones

Runorna var det gamla skandinaviska alfabetet, som började användas omkring år 200 e k. De här dokumenten behandlar främst runorna som de såg ut efter reformen på 800-talet.

De allra flesta inskrifterna, mer än 90%, är från århundradet mellan 1000 och 1100, och det är företädesvis information om dem du finner här.

The runes were the old Scandinavian alphabet, which started to be used around 200 A.D. These documents are mainly about the form they had after the reform during the 9:th century.

The majority of inscriptions, more than 90%, were made during the 11:th century, and it's mostly information about those stones you'll find here.

Runorna utvecklades ur det latinska alfabetet på så sätt att de anpassades för att rista på trästavar. Därför är alla streck i runorna vinkelräta eller diagonala mot ådringen på en trästav man skrev längs med.

The runes were adapted from the Latin alphabet in order to make the characters suitable to cut into wooden staffs. This is the reason all strokes are perpendicular or diagonal to the grain in a wooden staff you wrote along.

De äldsta runor vi känner till är från cirka 250 e.kr. De finns på ett spjut funnet i Mos på Gotland. Inskriften lyder "gaois", vilket vi inte har nån som helst aning om vad det betyder.

The oldest known runes are from circa 250 A.D. They are on a spear found in Mos, Gotland. The writing says "gaois", which we don't have any idea at all what it means.

Futharken som motsvarar alfabetet heter så efter första gruppens tecken.

The Futharks corresponds to the alphabet, and are named after the first group of characters in them.

Vi vet att en del av runstenarna var färglagda, eftersom det hittats spår av färg på flera stycken. Ölstastenen har målats i modern tid med färger för att visa hur en runsten skulle ha kunnat se ut när den var ny.

We know that some of the rune stones were coloured, because traces of paint has been found on several. The Ölsta stone has been painted in modern times, in order to show how a rune stone might have looked when it was new.

Runstenarna var mycket vanligare i vissa områden än andra. Kartor och tabeller som visar fördelningen av runstenar över världen.

The runestones were much more common on certain areas than in others. Maps and tables which show the distribution of rune stones across the world.

I Uppland är runstenarna väldigt vanliga. En samling typiska uppländska runstenar med foton, ritningar av ristningarna, hela texten och översättning av texten.

Rune stones are very common in Uppland. A collection of typical Uppland rune stones with photos, drawing of the inscription, the whole text and translation of the text.

En del stenar har blivit utsatta för arkeologiska undersökningar, till exempel U 11 vid Hovgården på Adelsö i Mälaren.

Some stones have been the subject of archaeological investigations, for example U 11 at Hovgården on the island Adelsö in Mälaren west of Stockholm.

I flera fall kan man följa personers historia genom att se hur de omnämns på flera runstenar.

In several cases it is possible to follow a person's history by noting how they're mentioned on several rune stones.

Runorna har namn, en del av dem kan beläggas tillbaka till 800-talet, men de inte så relevanta för vikingatida minnesinskrifter.

The runes to have names, some of them dating back to the 9:th century, but they aren't very relevant to Viking age memorial inscriptions.

Det sägs ofta att användes i samband med magi. Detta är rena rama gissningen (och en vädigt osannolik sådan, för om de hade ansetts ha magiska egenskaper skulle de näppeligen ha använts som de gjorde), eftersom det inte finns några källor tyder på att de användes för sånt.

It is often said that the runes were used in connection with magic. This is pure speculation (and a very unlikely one, because they would hardly have been used as they were if they had been considered to have magical properties) as there are no sources that indicate such a use for them.

Om du vill läsa mer om runor, finns här en litteraturförteckning och pekare till andra WWW-dokument.

If you want to read more about runes, here's a literature list and pointers to other WWW documents.