U 344 Orkesta kyrka

Original
in ulfr hafiR onklati ' þru kialtakat þit uas fursta þis tusti ka - t ' þa - - - - þurktil ' þa kalt knutr

Transcription
En UlfR hafiR [a] Ænglandi þry giald takit. þet vas fyrsta þe[t]'s Tosti galt. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.

Swedish
Men Ulv har i England tagit tre gälder. Den var det första, som Toste gäldade. Sedan gäldade Torkel. Sedan gäldade Knut.

English
But Ulv has in England taken three tributes. It was the first, that Toste payed. Then payed Torkel. Then payed Knut.

Stenen var inmurad i en byggnad, togs därifrån på 1800-talet och finns nu utanför Orkesta kyrka. Den är 2,50 m hög. Inskriften är skriven med vändrunor. Troligen har U 336, U 343 och U 344 stått på Bårrestas mark. Den här stenen är tillsammans med U 343 ett minne över Ulv. Inskriften på U 343 är av den vanliga typen och lyder: Karse och ... de läto resa denna sten efter Ulv, sin fader. Gud och Guds moder hjälpe hans ... U 344 berättar om hans gärningar. Han har varit i England och inte mindre än tre gånger fått betalt för att låta bli att plundra. Knut är med stor säkerhet Knut den store, och Torkel möjligtivs Jomsvikingarnas hövdning som kom till England 1009. Toste kan inte säkert identifieras som en historisk person, men kan vara Skoglar-Toste. Knuts gäld utbetalades till de nordiska hjälptrupperna 1018.

The stone was part of a building, from where it was taken in the 19:th century and is now placed just outside the Orkesta church. It stands 2.50 m tall. The inscription is written with reversed runes. Most liklely U 336, U 343 and U 344 were standing on Bårresta's land. This stone is together with U 343 to the memory of Ulv. The inscription on U 343 is of the ordinary type and is as follows: Karse and ... they let raise this stone after Ulv, their father. God and God's mother help his ... U 344 tells about his feats. He has been in England and no less than three times received payment (danegeld) for not plundering. Knut is almost certainly Knut the Great, and it is likely that Torkel is the Joms Vikings chief who came to England in 1009. Toste cannot be positively identified with a historical person, but may be Skoglar-Toste. Knut's geld was payed to the Nordic troops in 1018.